feat: 完成前端動態答案推導系統和UI組件優化

## 🎯 動態答案推導系統

### 新增核心工具
- answerExtractor.ts: 從例句和挖空題目動態推導正確答案
- 支援單空格和多空格情況
- 完整的錯誤處理和降級機制

### SentenceFillTest 組件升級
- 新增 filledQuestionText 屬性支援
- 實作 renderFilledSentence() 智能渲染
- 動態計算正確答案，無需資料庫存儲
- 改善確認答案按鈕：始終可見，智能狀態提示

## 🎨 UI/UX 組件優化

### 填空題交互改善
- 確認答案按鈕始終顯示
- 智能狀態文字：「請先輸入答案」→「確認答案」→「已確認」
- 動態答案驗證和音頻播放

### 其他組件調整
- VocabChoiceTest: 優化音頻和發音顯示
- FlipMemoryTest: 改善例句區塊布局
- SentenceListeningTest: 優化結果顯示格式
- SentenceReorderTest: 調整音頻控制位置

## 📊 系統優勢

✅ **無需額外存儲**: 答案從現有資料動態推導
✅ **資料一致性**: 答案永遠與例句匹配
✅ **智能降級**: 後端無資料時自動使用前端邏輯
✅ **用戶體驗**: 更清晰的操作指引和狀態回饋

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Learn重命名為Review計劃.md

@@ -1,171 +0,0 @@
-# Learn → Review 重命名計劃
-
-**建立日期**: 2025-09-27
-**目的**: 將所有 learn 相關命名改為 review，使程式碼語義更清晰準確
-
----
-
-## 📋 需要重命名的項目盤點
-
-### **1. 目錄結構重命名**
-
-#### **主要目錄**
-```
-FROM                              TO
-/frontend/app/learn/              → /frontend/app/review/
-/frontend/components/learn/       → /frontend/components/review/
-/frontend/hooks/learn/            → /frontend/hooks/review/
-/frontend/lib/services/learn/     → /frontend/lib/services/review/
-```
-
-#### **子目錄重命名**
-```
-FROM                              TO
-/components/learn/tests/          → /components/review/review-tests/
-```
-
-### **2. 檔案重命名**
-
-#### **核心檔案**
-```
-FROM                              TO
-useLearnStore.ts                  → useReviewStore.ts
-learnService.ts                   → reviewService.ts
-TestRunner.tsx                    → ReviewRunner.tsx
-```
-
-#### **組件檔案 (可選重命名)**
-```
-FROM                              TO
-ProgressTracker.tsx               → ReviewProgressTracker.tsx
-TaskListModal.tsx                 → ReviewTaskListModal.tsx
-LoadingStates.tsx                 → ReviewLoadingStates.tsx
-```
-
-### **3. 程式碼內容修改**
-
-#### **Import 路徑修改**
-需要更新以下檔案中的import：
-- `/app/learn/page.tsx` (8個import)
-- `/components/learn/TestRunner.tsx` (2個import)
-- `/lib/services/learn/learnService.ts` (1個import)
-
-```typescript
-// FROM
-import { ProgressTracker } from '@/components/learn/ProgressTracker'
-import { useLearnStore } from '@/store/useLearnStore'
-import { LearnService } from '@/lib/services/learn/learnService'
-
-// TO
-import { ReviewProgressTracker } from '@/components/review/ReviewProgressTracker'
-import { useReviewStore } from '@/store/useReviewStore'
-import { ReviewService } from '@/lib/services/review/reviewService'
-```
-
-#### **類別和介面重命名**
-```typescript
-// FROM → TO
-useLearnStore        → useReviewStore
-LearnState          → ReviewState
-LearnService        → ReviewService
-TestRunner          → ReviewRunner
-
-// 函數名稱
-initializeLearnSession    → initializeReviewSession
-loadDueCards             → loadDueReviewCards (可選)
-```
-
-#### **註解和文字更新**
-所有註解中的 "learn" 改為 "review"：
-```typescript
-// FROM
-// 學習會話狀態
-// 載入到期詞卡
-// 初始化學習會話
-
-// TO
-// 複習會話狀態
-// 載入到期複習詞卡
-// 初始化複習會話
-```
-
-### **4. 特殊考量**
-
-#### **URL路由保持不變**
-- **用戶訪問**: 仍然是 `http://localhost:3000/learn`
-- **檔案路徑**: `/app/review/page.tsx` (內部重命名)
-- **Next.js**: 需要考慮路由映射問題
-
-#### **外部引用檢查**
-需要檢查是否有其他檔案引用了learn相關組件：
-- Navigation.tsx 中的 learn 連結
-- Dashboard.tsx 中的 learn 按鈕
-- 其他頁面的跳轉邏輯
-
----
-
-## 🚀 執行順序
-
-### **階段一：目錄和檔案重命名** (15分鐘)
-1. 重命名主要目錄結構
-2. 重命名核心檔案
-3. 更新檔案的export名稱
-
-### **階段二：程式碼內容更新** (20分鐘)
-1. 更新所有import路徑
-2. 重命名類別和介面
-3. 更新函數和變數名稱
-4. 更新註解和字串
-
-### **階段三：路由配置** (10分鐘)
-1. 確認Next.js路由正常運作
-2. 檢查外部引用是否正確
-3. 測試頁面是否正常載入
-
-### **階段四：測試和驗證** (15分鐘)
-1. 檢查編譯是否通過
-2. 測試功能是否正常
-3. 確認沒有遺漏的引用
-
----
-
-## ⚠️ 風險評估
-
-### **低風險項目**
-- 內部檔案重命名
-- 註解和字串更新
-- 組件內部邏輯
-
-### **中風險項目**
-- Import路徑更新 (可能遺漏)
-- Store狀態管理 (需要仔細測試)
-
-### **注意事項**
-- URL路由 `/learn` 保持不變
-- 確保所有依賴關係正確更新
-- 備份重要檔案以防萬一
-
----
-
-## 📝 驗證清單
-
-### **重命名完成檢查**
-- [ ] 所有目錄重命名完成
-- [ ] 所有檔案重命名完成
-- [ ] 所有import路徑更新
-- [ ] 所有類別名稱更新
-- [ ] 所有函數名稱更新
-
-### **功能測試**
-- [ ] 頁面可以正常載入
-- [ ] 測驗組件正常顯示
-- [ ] 狀態管理正常運作
-- [ ] API調用正常
-- [ ] 錯誤處理正常
-
-### **外部整合測試**
-- [ ] Navigation導航正常
-- [ ] Dashboard跳轉正常
-- [ ] 路由映射正確
-
-這個重命名將讓程式碼語義更清晰，`review`(複習) 比 `learn`(學習) 更精確地描述這個功能的本質。

frontend/app/review-design/page.tsx

@@ -44,6 +44,7 @@ export default function ReviewTestsPage() {
     word: currentCard.word,
     definition: currentCard.definition,
     example: currentCard.example,
+    filledQuestionText: currentCard.filledQuestionText,
     exampleTranslation: currentCard.exampleTranslation,
     pronunciation: currentCard.pronunciation,
     difficultyLevel: currentCard.difficultyLevel,
@@ -56,6 +57,7 @@ export default function ReviewTestsPage() {
     word: "loading...",
     definition: "Loading...",
     example: "Loading...",
+    filledQuestionText: undefined,
     exampleTranslation: "載入中...",
     pronunciation: "",
     difficultyLevel: "A1",
@@ -188,6 +190,7 @@ export default function ReviewTestsPage() {
                 word={mockCardData.word}
                 definition={mockCardData.definition}
                 example={mockCardData.example}
+                filledQuestionText={mockCardData.filledQuestionText}
                 exampleTranslation={mockCardData.exampleTranslation}
                 pronunciation={mockCardData.pronunciation}
                 difficultyLevel={mockCardData.difficultyLevel}

frontend/components/CardSelectionDialog.tsx

@@ -241,7 +241,7 @@ const CardPreviewItem: React.FC<CardPreviewItemProps> = ({
           {card.example && (
             <div>
               <span className="font-medium text-gray-700">例句：</span>
-              <p className="text-gray-900 italic">"{card.example}"</p>
+              <p className="text-gray-900 italic">{card.example}</p>
               {card.exampleTranslation && (
                 <p className="text-gray-600 text-sm mt-1">{card.exampleTranslation}</p>
               )}

frontend/components/review/review-tests/FlipMemoryTest.tsx

@@ -158,12 +158,12 @@ export const FlipMemoryTest: React.FC<FlipMemoryTestProps> = ({
                 <div className="bg-gray-50 rounded-lg p-4">
                   <h3 className="font-semibold text-gray-900 mb-2 text-left">例句</h3>
                   <div className="relative">
-                    <p className="text-gray-700 italic mb-2 text-left pr-12">"{example}"</p>
+                    <p className="text-gray-700 italic mb-2 text-left pr-12">{example}</p>
                     <div className="absolute bottom-0 right-0" onClick={(e) => e.stopPropagation()}>
                       <AudioPlayer text={example} />
                     </div>
                   </div>
-                  <p className="text-gray-600 text-sm text-left">"{exampleTranslation}"</p>
+                  <p className="text-gray-600 text-sm text-left">{exampleTranslation}</p>
                 </div>
 
                 {/* 同義詞區塊 */}

frontend/components/review/review-tests/SentenceFillTest.tsx

@@ -1,10 +1,12 @@
-import { useState } from 'react'
+import { useState, useMemo } from 'react'
 import AudioPlayer from '@/components/AudioPlayer'
+import { getCorrectAnswer } from '@/utils/answerExtractor'
 
 interface SentenceFillTestProps {
   word: string
   definition: string
   example: string
+  filledQuestionText?: string
   exampleTranslation: string
   pronunciation?: string
   difficultyLevel: string
@@ -19,6 +21,7 @@ export const SentenceFillTest: React.FC<SentenceFillTestProps> = ({
   word,
   definition,
   example,
+  filledQuestionText,
   exampleTranslation,
   pronunciation,
   difficultyLevel,
@@ -44,10 +47,62 @@ export const SentenceFillTest: React.FC<SentenceFillTestProps> = ({
     }
   }
 
-  const isCorrect = fillAnswer.toLowerCase().trim() === word.toLowerCase()
+  // 🆕 動態計算正確答案：從例句和挖空題目推導
-  const targetWordLength = word.length
+  const correctAnswer = useMemo(() => {
+    return getCorrectAnswer(example, filledQuestionText, word);
+  }, [example, filledQuestionText, word]);
+
+  const isCorrect = fillAnswer.toLowerCase().trim() === correctAnswer.toLowerCase().trim()
+  const targetWordLength = correctAnswer.length
   const inputWidth = Math.max(100, Math.max(targetWordLength * 12, fillAnswer.length * 12 + 20))
 
+  // 🆕 智能填空渲染：優先使用後端提供的挖空題目
+  const renderFilledSentence = () => {
+    if (!filledQuestionText) {
+      // 降級處理：使用原有的前端挖空邏輯
+      return renderSentenceWithInput();
+    }
+
+    // 使用後端提供的挖空題目
+    const parts = filledQuestionText.split('____');
+
+    return (
+      <div className="text-lg text-gray-700 leading-relaxed">
+        {parts.map((part, index) => (
+          <span key={index}>
+            {part}
+            {index < parts.length - 1 && (
+              <span className="relative inline-block mx-1">
+                <input
+                  type="text"
+                  value={fillAnswer}
+                  onChange={(e) => setFillAnswer(e.target.value)}
+                  onKeyDown={handleKeyDown}
+                  placeholder=""
+                  disabled={disabled || showResult}
+                  className={`inline-block px-2 py-1 text-center bg-transparent focus:outline-none disabled:bg-gray-100 ${
+                    fillAnswer
+                      ? 'border-b-2 border-blue-500'
+                      : 'border-b-2 border-dashed border-gray-400 focus:border-blue-400 focus:border-solid'
+                  }`}
+                  style={{ width: `${inputWidth}px` }}
+                />
+                {!fillAnswer && (
+                  <span
+                    className="absolute inset-0 flex items-center justify-center text-gray-400 pointer-events-none"
+                    style={{ paddingBottom: '8px' }}
+                  >
+                    ____
+                  </span>
+                )}
+              </span>
+            )}
+          </span>
+        ))}
+      </div>
+    );
+  }
+
   // 將例句中的目標詞替換為輸入框
   const renderSentenceWithInput = () => {
     const parts = example.split(new RegExp(`\\b${word}\\b`, 'gi'))
@@ -133,20 +188,23 @@ export const SentenceFillTest: React.FC<SentenceFillTestProps> = ({
         {/* 填空句子區域 */}
         <div className="mb-6">
           <div className="bg-gray-50 rounded-lg p-6">
-            {renderSentenceWithInput()}
+            {renderFilledSentence()}
           </div>
         </div>
 
         {/* 操作按鈕 */}
         <div className="flex gap-3 mb-4">
-          {!showResult && fillAnswer.trim() && (
           <button
             onClick={handleSubmit}
-              className="px-6 py-2 bg-blue-600 text-white rounded-lg hover:bg-blue-700 transition-colors"
+            disabled={!fillAnswer.trim() || showResult}
+            className={`px-6 py-2 rounded-lg transition-colors ${
+              !fillAnswer.trim() || showResult
+                ? 'bg-gray-300 text-gray-500 cursor-not-allowed'
+                : 'bg-blue-600 text-white hover:bg-blue-700'
+            }`}
           >
-              確認答案
+            {!fillAnswer.trim() ? '請先輸入答案' : showResult ? '已確認' : '確認答案'}
           </button>
-          )}
           <button
             onClick={() => setShowHint(!showHint)}
             className="px-6 py-2 bg-gray-500 text-white rounded-lg hover:bg-gray-600 transition-colors"
@@ -179,7 +237,7 @@ export const SentenceFillTest: React.FC<SentenceFillTestProps> = ({
             {!isCorrect && (
               <div className="mb-4">
                 <p className="text-gray-700 text-left">
-                  正確答案是：<strong className="text-lg">{word}</strong>
+                  正確答案是：<strong className="text-lg">{correctAnswer}</strong>
                 </p>
               </div>
             )}
@@ -187,18 +245,19 @@ export const SentenceFillTest: React.FC<SentenceFillTestProps> = ({
             <div className="space-y-3">
               <div className="text-left">
                 <p className="text-gray-600">
-                  <strong>發音：</strong>
+                  {word && <span className="font-semibold text-left text-xl">{word}</span>}
                   {pronunciation && <span className="mx-2">{pronunciation}</span>}
-                  <AudioPlayer text={word} />
+                  <AudioPlayer text={correctAnswer} />
                 </p>
               </div>
 
               <div className="text-left">
                 <p className="text-gray-600">
-                  <strong>完整例句：</strong>"{example}"
+                  {example}                                    
+                  <AudioPlayer text={example}/>
                 </p>
                 <p className="text-gray-500 text-sm">
-                  <strong>翻譯：</strong>"{exampleTranslation}"
+                  {exampleTranslation}
                 </p>
               </div>
             </div>

frontend/components/review/review-tests/SentenceListeningTest.tsx

@@ -123,10 +123,13 @@ export const SentenceListeningTest: React.FC<SentenceListeningTestProps> = ({
             <div className="space-y-3">
               <div className="text-left">
                 <p className="text-gray-700">
-                  <strong>正確例句：</strong>"{example}"
+                  <strong>正確例句：</strong>
+                </p>                
+                <p className="text-gray-700">
+                  {example}
                 </p>
                 <p className="text-gray-600">
-                  <strong>中文翻譯：</strong>"{exampleTranslation}"
+                 {exampleTranslation}
                 </p>
               </div>
             </div>

frontend/components/review/review-tests/SentenceReorderTest.tsx

@@ -195,7 +195,7 @@ export const SentenceReorderTest: React.FC<SentenceReorderTestProps> = ({
             {!reorderResult && (
               <div className="mb-4">
                 <p className="text-gray-700 text-left">
-                  正確答案是：<strong className="text-lg">"{example}"</strong>
+                  正確答案是：<strong className="text-lg">{example}</strong>
                 </p>
               </div>
             )}
@@ -203,14 +203,13 @@ export const SentenceReorderTest: React.FC<SentenceReorderTestProps> = ({
             <div className="space-y-3">
               <div className="text-left">
                 <div className="flex items-center text-gray-600">
-                  <strong>發音：</strong>
                   <AudioPlayer text={example} />
                 </div>
               </div>
 
               <div className="text-left">
                 <p className="text-gray-600">
-                  <strong>中文翻譯：</strong>{exampleTranslation}
+                  {exampleTranslation}
                 </p>
               </div>
             </div>

frontend/components/review/review-tests/VocabChoiceTest.tsx

@@ -118,20 +118,10 @@ export const VocabChoiceTest: React.FC<VocabChoiceTestProps> = ({
             <div className="space-y-3">
               <div className="text-left">
                 <div className="flex items-center text-gray-600">
-                  <strong>發音：</strong>
                   {pronunciation && <span className="mx-2">{pronunciation}</span>}
                   <AudioPlayer text={word} />
                 </div>
               </div>
-
-              <div className="text-left">
-                <p className="text-gray-600">
-                  <strong>例句：</strong>"{example}"
-                </p>
-                <p className="text-gray-500 text-sm">
-                  <strong>翻譯：</strong>"{exampleTranslation}"
-                </p>
-              </div>
             </div>
           </div>
         )}

frontend/utils/answerExtractor.ts

@@ -0,0 +1,198 @@
+/**
+ * 答案推導工具 - 從例句和挖空例句中動態推導正確答案
+ */
+
+export interface AnswerExtractionResult {
+  answers: string[];
+  isValid: boolean;
+  error?: string;
+}
+
+/**
+ * 從例句和挖空題目中提取答案
+ * @param example 原始例句
+ * @param filledQuestion 挖空後的題目
+ * @returns 提取的答案陣列
+ */
+export function extractAnswerFromBlanks(example: string, filledQuestion: string): AnswerExtractionResult {
+  try {
+    // 輸入驗證
+    if (!example || !filledQuestion) {
+      return {
+        answers: [],
+        isValid: false,
+        error: "例句或挖空題目為空"
+      };
+    }
+
+    if (!filledQuestion.includes('____')) {
+      return {
+        answers: [],
+        isValid: false,
+        error: "挖空題目中沒有找到 ____"
+      };
+    }
+
+    // 方法1: 正則匹配法 (推薦用於單個空格)
+    if (filledQuestion.split('____').length === 2) {
+      return extractSingleBlankAnswer(example, filledQuestion);
+    }
+
+    // 方法2: 差異比對法 (用於多個空格)
+    return extractMultipleBlanksAnswers(example, filledQuestion);
+
+  } catch (error) {
+    return {
+      answers: [],
+      isValid: false,
+      error: `答案提取失敗: ${error instanceof Error ? error.message : '未知錯誤'}`
+    };
+  }
+}
+
+/**
+ * 提取單個空格的答案 (正則匹配法)
+ */
+function extractSingleBlankAnswer(example: string, filledQuestion: string): AnswerExtractionResult {
+  try {
+    // 轉義特殊字符並替換 ____ 為捕獲群組
+    const escapedPattern = filledQuestion
+      .replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, '\\$&')  // 轉義正則特殊字符
+      .replace(/____/g, '(.+?)');               // 替換為非貪婪捕獲群組
+
+    const regex = new RegExp(`^${escapedPattern}$`, 'i');
+    const match = example.match(regex);
+
+    if (match && match[1]) {
+      const answer = match[1].trim();
+      return {
+        answers: [answer],
+        isValid: true
+      };
+    }
+
+    // 如果完全匹配失敗，嘗試部分匹配
+    const partialRegex = new RegExp(escapedPattern, 'i');
+    const partialMatch = example.match(partialRegex);
+
+    if (partialMatch && partialMatch[1]) {
+      const answer = partialMatch[1].trim();
+      return {
+        answers: [answer],
+        isValid: true
+      };
+    }
+
+    return {
+      answers: [],
+      isValid: false,
+      error: "無法匹配例句和挖空題目"
+    };
+
+  } catch (error) {
+    return {
+      answers: [],
+      isValid: false,
+      error: `正則匹配失敗: ${error instanceof Error ? error.message : '未知錯誤'}`
+    };
+  }
+}
+
+/**
+ * 提取多個空格的答案 (差異比對法)
+ */
+function extractMultipleBlanksAnswers(example: string, filledQuestion: string): AnswerExtractionResult {
+  try {
+    const parts = filledQuestion.split('____');
+    const answers: string[] = [];
+
+    let currentPos = 0;
+
+    for (let i = 0; i < parts.length - 1; i++) {
+      const beforePart = parts[i];
+      const afterPart = parts[i + 1];
+
+      // 找到前半部分的結束位置
+      const startPos = currentPos + beforePart.length;
+
+      // 找到後半部分的開始位置
+      let endPos: number;
+      if (afterPart === '') {
+        // 如果是最後一個空格，到句子結尾
+        endPos = example.length;
+      } else {
+        endPos = example.indexOf(afterPart, startPos);
+        if (endPos === -1) {
+          return {
+            answers: [],
+            isValid: false,
+            error: `無法找到後半部分: "${afterPart}"`
+          };
+        }
+      }
+
+      // 提取中間的詞作為答案
+      const answer = example.substring(startPos, endPos).trim();
+      answers.push(answer);
+
+      currentPos = endPos;
+    }
+
+    return {
+      answers,
+      isValid: answers.length > 0 && answers.every(ans => ans.length > 0)
+    };
+
+  } catch (error) {
+    return {
+      answers: [],
+      isValid: false,
+      error: `多空格提取失敗: ${error instanceof Error ? error.message : '未知錯誤'}`
+    };
+  }
+}
+
+/**
+ * 獲取填空題的第一個答案 (最常用)
+ * @param example 原始例句
+ * @param filledQuestion 挖空後的題目
+ * @param fallbackAnswer 降級答案 (通常是 word 屬性)
+ * @returns 正確答案字串
+ */
+export function getCorrectAnswer(
+  example: string,
+  filledQuestion: string | undefined,
+  fallbackAnswer: string
+): string {
+  if (!filledQuestion) {
+    return fallbackAnswer;
+  }
+
+  const result = extractAnswerFromBlanks(example, filledQuestion);
+
+  if (result.isValid && result.answers.length > 0) {
+    return result.answers[0];
+  }
+
+  // 推導失敗時使用降級答案
+  console.warn('答案推導失敗，使用降級答案:', result.error);
+  return fallbackAnswer;
+}
+
+/**
+ * 驗證用戶答案是否正確
+ * @param userAnswer 用戶輸入的答案
+ * @param example 原始例句
+ * @param filledQuestion 挖空後的題目
+ * @param fallbackAnswer 降級答案
+ * @returns 是否正確
+ */
+export function validateAnswer(
+  userAnswer: string,
+  example: string,
+  filledQuestion: string | undefined,
+  fallbackAnswer: string
+): boolean {
+  const correctAnswer = getCorrectAnswer(example, filledQuestion, fallbackAnswer);
+  return userAnswer.toLowerCase().trim() === correctAnswer.toLowerCase().trim();
+}

note/learn-backup/page-v1-original.tsx

@@ -2106,7 +2106,7 @@ export default function LearnPage() {
                   <div className="space-y-3">
                     <div className="text-left">
                       <p className="text-gray-600">
-                        <strong>中文翻譯：</strong>{currentCard.exampleTranslation}
+                        {currentCard.exampleTranslation}
                       </p>
                     </div>
                   </div>

note/智能複習/詞彙學習-UI設計規範.md

@@ -129,12 +129,12 @@
           <div className="bg-gray-50 rounded-lg p-4">
             <h3 className="font-semibold text-gray-900 mb-2 text-left">例句</h3>
             <div className="relative">
-              <p className="text-gray-700 italic mb-2 text-left pr-12">"{example}"</p>
+              <p className="text-gray-700 italic mb-2 text-left pr-12">{example}</p>
               <div className="absolute bottom-0 right-0">
                 <AudioPlayer text={example} />
               </div>
             </div>
-            <p className="text-gray-600 text-sm text-left">"{exampleTranslation}"</p>
+            <p className="text-gray-600 text-sm text-left">{exampleTranslation}</p>
           </div>
 
           {/* 同義詞區塊 */}
@@ -295,7 +295,6 @@
       <div className="space-y-3">
         <div className="text-left">
           <div className="flex items-center text-gray-600">
-            <strong>發音：</strong>
             <span className="mx-2">{pronunciation}</span>
             <AudioPlayer text={correctAnswer} />
           </div>
@@ -303,10 +302,10 @@
 
         <div className="text-left">
           <p className="text-gray-600">
-            <strong>例句：</strong>"{example}"
+            <strong>例句：</strong>{example}
           </p>
           <p className="text-gray-500 text-sm">
-            <strong>翻譯：</strong>"{exampleTranslation}"
+            <strong>翻譯：</strong>{exampleTranslation}
           </p>
         </div>
       </div>
@@ -600,7 +599,7 @@
       {!reorderResult && (
         <div className="mb-4">
           <p className="text-gray-700 text-left">
-            正確答案是：<strong className="text-lg">"{correctSentence}"</strong>
+            正確答案是：<strong className="text-lg">{correctSentence}</strong>
           </p>
         </div>
       )}
@@ -608,14 +607,13 @@
       <div className="space-y-3">
         <div className="text-left">
           <div className="flex items-center text-gray-600">
-            <strong>發音：</strong>
             <AudioPlayer text={correctSentence} />
           </div>
         </div>
 
         <div className="text-left">
           <p className="text-gray-600">
-            <strong>中文翻譯：</strong>{translation}
+            {translation}
           </p>
         </div>
       </div>
@@ -771,10 +769,10 @@
       <div className="space-y-3">
         <div className="text-left">
           <p className="text-gray-700">
-            <strong>正確例句：</strong>"{correctSentence}"
+            {correctSentence}
           </p>
           <p className="text-gray-600">
-            <strong>中文翻譯：</strong>"{translation}"
+            {translation}
           </p>
         </div>
       </div>

前端架構說明-Learn功能.md

@@ -1,686 +0,0 @@
-# 前端架構說明 - Learn功能
-
-**建立日期**: 2025-09-27
-**目標**: 說明Learn功能的前端架構設計和運作機制
-**架構類型**: 企業級分層架構 + Zustand狀態管理
-
----
-
-## 🏗️ 整體架構概覽
-
-### **分層設計原則**
-Learn功能採用**4層分離架構**，確保關注點分離和高可維護性：
-
-```
-┌─────────────────────────────────────────┐
-│           UI層 (Presentation)           │
-│        /app/learn/page.tsx              │
-│        215行 - 純路由和渲染邏輯          │
-└─────────────────┬───────────────────────┘
-                  │
-┌─────────────────▼───────────────────────┐
-│          組件層 (Components)            │
-│     /components/learn/                  │
-│     獨立、可復用的UI組件                 │
-└─────────────────┬───────────────────────┘
-                  │
-┌─────────────────▼───────────────────────┐
-│         狀態層 (State Management)       │
-│        /store/ - Zustand               │
-│        集中化狀態管理                    │
-└─────────────────┬───────────────────────┘
-                  │
-┌─────────────────▼───────────────────────┐
-│       服務層 (Services & API)           │
-│    /lib/services/ + /lib/errors/       │
-│    API調用、錯誤處理、業務邏輯           │
-└─────────────────────────────────────────┘
-```
-
----
-
-## 📱 UI層：純渲染邏輯
-
-### **檔案**: `/app/learn/page.tsx` (215行)
-
-#### **職責**
-- **路由管理** - Next.js頁面路由
-- **組件組合** - 組裝各個功能組件
-- **狀態訂閱** - 連接Zustand狀態
-- **事件分派** - 分派用戶操作到對應的store
-
-#### **核心代碼結構**
-```typescript
-export default function LearnPage() {
-  const router = useRouter()
-
-  // 連接狀態管理
-  const {
-    mounted, isLoading, currentCard, dueCards,
-    testItems, completedTests, totalTests, score,
-    showComplete, showNoDueCards,
-    setMounted, loadDueCards, initializeTestQueue, resetSession
-  } = useLearnStore()
-
-  const {
-    showTaskListModal, showReportModal, modalImage,
-    setShowTaskListModal, closeReportModal, closeImageModal
-  } = useUIStore()
-
-  // 初始化邏輯
-  useEffect(() => {
-    setMounted(true)
-    initializeSession()
-  }, [])
-
-  // 組件組合和渲染
-  return (
-    <div className="min-h-screen bg-gradient-to-br from-blue-50 to-indigo-100">
-      <Navigation />
-      <div className="max-w-4xl mx-auto px-4 py-8">
-        <ProgressTracker {...} />
-        <TestRunner />
-        <TaskListModal {...} />
-        {showComplete && <LearningComplete {...} />}
-        {modalImage && <ImageModal {...} />}
-        <Modal isOpen={showReportModal}>...</Modal>
-      </div>
-    </div>
-  )
-}
-```
-
-#### **設計特點**
-- ✅ **無業務邏輯** - 只負責渲染和事件分派
-- ✅ **狀態訂閱** - 通過Zustand響應狀態變化
-- ✅ **組件組合** - 組裝功能組件，不包含具體實作
-
----
-
-## 🧩 組件層：功能模組化
-
-### **目錄結構**
-```
-/components/learn/
-├── TestRunner.tsx          # 🎯 測驗執行核心
-├── ProgressTracker.tsx     # 📊 進度追蹤器
-├── TaskListModal.tsx       # 📋 任務清單彈窗
-├── LoadingStates.tsx       # ⏳ 載入狀態管理
-└── tests/                  # 🎮 測驗類型組件庫
-    ├── FlipMemoryTest.tsx      # 翻卡記憶
-    ├── VocabChoiceTest.tsx     # 詞彙選擇
-    ├── SentenceFillTest.tsx    # 例句填空
-    ├── SentenceReorderTest.tsx # 例句重組
-    ├── VocabListeningTest.tsx  # 詞彙聽力
-    ├── SentenceListeningTest.tsx # 例句聽力
-    ├── SentenceSpeakingTest.tsx  # 例句口說
-    └── index.ts                # 統一匯出
-```
-
-### **核心組件：TestRunner.tsx**
-
-#### **職責**
-- **測驗路由** - 根據currentMode渲染對應測驗組件
-- **答案驗證** - 統一的答案檢查邏輯
-- **選項生成** - 為不同測驗類型生成選項
-- **狀態橋接** - 連接store和測驗組件
-
-#### **運作流程**
-```typescript
-// 1. 從store獲取當前狀態
-const { currentCard, currentMode, updateScore, recordTestResult } = useLearnStore()
-
-// 2. 處理答題
-const handleAnswer = async (answer: string, confidenceLevel?: number) => {
-  const isCorrect = checkAnswer(answer, currentCard, currentMode)
-  updateScore(isCorrect)
-  await recordTestResult(isCorrect, answer, confidenceLevel)
-}
-
-// 3. 根據模式渲染組件
-switch (currentMode) {
-  case 'flip-memory':
-    return <FlipMemoryTest {...commonProps} onConfidenceSubmit={handleAnswer} />
-  case 'vocab-choice':
-    return <VocabChoiceTest {...commonProps} onAnswer={handleAnswer} />
-  // ... 其他測驗類型
-}
-```
-
-### **測驗組件設計模式**
-
-#### **統一接口設計**
-所有測驗組件都遵循相同的Props接口：
-```typescript
-interface BaseTestProps {
-  // 詞卡基本資訊
-  word: string
-  definition: string
-  example: string
-  exampleTranslation: string
-  pronunciation?: string
-  difficultyLevel: string
-
-  // 事件處理
-  onAnswer: (answer: string) => void
-  onReportError: () => void
-  onImageClick?: (image: string) => void
-
-  // 狀態控制
-  disabled?: boolean
-
-  // 測驗特定選項
-  options?: string[]        // 選擇題用
-  synonyms?: string[]       // 翻卡用
-  exampleImage?: string     # 圖片相關測驗用
-}
-```
-
-#### **獨立狀態管理**
-每個測驗組件管理自己的內部UI狀態：
-```typescript
-// 例：VocabChoiceTest.tsx
-const [selectedAnswer, setSelectedAnswer] = useState<string | null>(null)
-const [showResult, setShowResult] = useState(false)
-
-// 例：SentenceReorderTest.tsx
-const [shuffledWords, setShuffledWords] = useState<string[]>([])
-const [arrangedWords, setArrangedWords] = useState<string[]>([])
-```
-
----
-
-## 🗄️ 狀態層：Zustand集中管理
-
-### **狀態商店架構**
-
-#### **1. useLearnStore.ts** - 核心學習狀態
-```typescript
-interface LearnState {
-  // 基本狀態
-  mounted: boolean
-  isLoading: boolean
-  currentCard: ExtendedFlashcard | null
-  dueCards: ExtendedFlashcard[]
-
-  // 測驗狀態
-  currentMode: ReviewMode
-  testItems: TestItem[]
-  currentTestIndex: number
-  completedTests: number
-  totalTests: number
-
-  // 進度統計
-  score: { correct: number; total: number }
-
-  // 流程控制
-  showComplete: boolean
-  showNoDueCards: boolean
-  error: string | null
-
-  // Actions
-  loadDueCards: () => Promise<void>
-  initializeTestQueue: (completedTests: any[]) => void
-  recordTestResult: (isCorrect: boolean, ...) => Promise<void>
-  goToNextTest: () => void
-  skipCurrentTest: () => void
-  resetSession: () => void
-}
-```
-
-#### **2. useUIStore.ts** - UI控制狀態
-```typescript
-interface UIState {
-  // Modal狀態
-  showTaskListModal: boolean
-  showReportModal: boolean
-  modalImage: string | null
-
-  // 錯誤回報
-  reportReason: string
-  reportingCard: any | null
-
-  // 便利方法
-  openReportModal: (card: any) => void
-  closeReportModal: () => void
-  openImageModal: (image: string) => void
-  closeImageModal: () => void
-}
-```
-
-### **狀態流轉機制**
-
-#### **學習會話初始化流程**
-```
-1. setMounted(true)
-     ↓
-2. loadDueCards() → API: GET /api/flashcards/due
-     ↓
-3. loadCompletedTests() → API: GET /api/study/completed-tests
-     ↓
-4. initializeTestQueue() → 計算剩餘測驗，生成TestItem[]
-     ↓
-5. 設置currentCard和currentMode → 開始第一個測驗
-```
-
-#### **測驗執行流程**
-```
-1. 用戶答題 → TestComponent.onAnswer()
-     ↓
-2. TestRunner.handleAnswer() → 驗證答案正確性
-     ↓
-3. updateScore() → 更新本地分數
-     ↓
-4. recordTestResult() → API: POST /api/study/record-test
-     ↓
-5. goToNextTest() → 更新testItems，載入下一個測驗
-```
-
----
-
-## 🔧 服務層：業務邏輯封裝
-
-### **檔案結構**
-```
-/lib/services/learn/
-└── learnService.ts         # 學習API服務
-
-/lib/errors/
-└── errorHandler.ts         # 錯誤處理中心
-
-/lib/utils/
-└── cefrUtils.ts           # CEFR工具函數
-```
-
-### **LearnService - API服務封裝**
-
-#### **核心方法**
-```typescript
-export class LearnService {
-  // 載入到期詞卡
-  static async loadDueCards(limit = 50): Promise<ExtendedFlashcard[]>
-
-  // 載入已完成測驗 (智能狀態恢復)
-  static async loadCompletedTests(cardIds: string[]): Promise<any[]>
-
-  // 記錄測驗結果
-  static async recordTestResult(params: {...}): Promise<boolean>
-
-  // 生成測驗選項
-  static async generateTestOptions(cardId: string, testType: string): Promise<string[]>
-
-  // 驗證學習會話完整性
-  static validateSession(cards: ExtendedFlashcard[], testItems: TestItem[]): {
-    isValid: boolean
-    errors: string[]
-  }
-
-  // 計算學習統計
-  static calculateStats(testItems: TestItem[], score: {correct: number, total: number}): {
-    completed: number
-    total: number
-    progressPercentage: number
-    accuracyPercentage: number
-    estimatedTimeRemaining: number
-  }
-}
-```
-
-### **ErrorHandler - 錯誤處理中心**
-
-#### **錯誤分類體系**
-```typescript
-export enum ErrorType {
-  NETWORK_ERROR = 'NETWORK_ERROR',          // 網路連線問題
-  API_ERROR = 'API_ERROR',                  // API伺服器錯誤
-  VALIDATION_ERROR = 'VALIDATION_ERROR',    // 輸入驗證錯誤
-  AUTHENTICATION_ERROR = 'AUTHENTICATION_ERROR', // 認證失效
-  UNKNOWN_ERROR = 'UNKNOWN_ERROR'           // 未知錯誤
-}
-```
-
-#### **自動重試機制**
-```typescript
-// 帶重試的API調用
-const result = await RetryHandler.withRetry(
-  () => flashcardsService.getDueFlashcards(50),
-  'loadDueCards',
-  3 // 最多重試3次
-)
-```
-
-#### **降級處理**
-```typescript
-// 網路失敗時的降級策略
-if (FallbackService.shouldUseFallback(errorCount, networkStatus)) {
-  const emergencyCards = FallbackService.getEmergencyFlashcards()
-  // 使用緊急資料繼續學習
-}
-```
-
----
-
-## 🔄 資料流程詳細說明
-
-### **1. 學習會話啟動 (Session Initialization)**
-
-#### **步驟1: 頁面載入**
-```typescript
-// /app/learn/page.tsx
-useEffect(() => {
-  setMounted(true)      // 標記組件已掛載
-  initializeSession()   // 開始初始化流程
-}, [])
-```
-
-#### **步驟2: 載入到期詞卡**
-```typescript
-// useLearnStore.ts - loadDueCards()
-const apiResult = await flashcardsService.getDueFlashcards(50)
-if (apiResult.success) {
-  set({
-    dueCards: apiResult.data,
-    currentCard: apiResult.data[0],
-    currentCardIndex: 0
-  })
-}
-```
-
-#### **步驟3: 智能狀態恢復**
-```typescript
-// 查詢已完成的測驗 (核心功能)
-const completedTests = await LearnService.loadCompletedTests(cardIds)
-// → API: GET /api/study/completed-tests?cardIds=["id1","id2",...]
-
-// 返回格式:
-[
-  { flashcardId: "id1", testType: "flip-memory", isCorrect: true },
-  { flashcardId: "id1", testType: "vocab-choice", isCorrect: true },
-  { flashcardId: "id2", testType: "flip-memory", isCorrect: false }
-]
-```
-
-#### **步驟4: 測驗隊列生成**
-```typescript
-// useLearnStore.ts - initializeTestQueue()
-dueCards.forEach(card => {
-  const userCEFRLevel = localStorage.getItem('userEnglishLevel') || 'A2'
-  const wordCEFRLevel = card.difficultyLevel || 'A2'
-
-  // CEFR智能適配：決定測驗類型
-  const allTestTypes = getReviewTypesByCEFR(userCEFRLevel, wordCEFRLevel)
-
-  // 過濾已完成的測驗
-  const completedTestTypes = completedTests
-    .filter(ct => ct.flashcardId === card.id)
-    .map(ct => ct.testType)
-
-  const remainingTestTypes = allTestTypes.filter(testType =>
-    !completedTestTypes.includes(testType)
-  )
-
-  // 生成TestItem[]
-  remainingTestTypes.forEach(testType => {
-    remainingTestItems.push({
-      id: `${card.id}-${testType}`,
-      cardId: card.id,
-      word: card.word,
-      testType: testType as ReviewMode,
-      testName: getTestTypeName(testType),
-      isCompleted: false,
-      isCurrent: false,
-      order
-    })
-  })
-})
-```
-
-### **2. 測驗執行流程 (Test Execution)**
-
-#### **步驟1: 測驗渲染**
-```typescript
-// TestRunner.tsx - 根據currentMode選擇組件
-switch (currentMode) {
-  case 'flip-memory':
-    return <FlipMemoryTest {...commonProps} onConfidenceSubmit={handleAnswer} />
-  case 'vocab-choice':
-    return <VocabChoiceTest {...commonProps} onAnswer={handleAnswer} />
-  // ...
-}
-```
-
-#### **步驟2: 用戶互動**
-```typescript
-// 例：VocabChoiceTest.tsx
-const handleAnswerSelect = (answer: string) => {
-  setSelectedAnswer(answer)     // 本地UI狀態
-  setShowResult(true)          // 顯示結果
-  onAnswer(answer)             // 回調到TestRunner
-}
-```
-
-#### **步驟3: 答案處理**
-```typescript
-// TestRunner.tsx - handleAnswer()
-const isCorrect = checkAnswer(answer, currentCard, currentMode)
-updateScore(isCorrect)                           // 更新分數 (本地)
-await recordTestResult(isCorrect, answer, confidenceLevel) // 記錄到後端
-```
-
-#### **步驟4: 狀態更新和下一題**
-```typescript
-// useLearnStore.ts - recordTestResult()
-if (result.success) {
-  // 更新測驗完成狀態
-  const updatedTestItems = testItems.map((item, index) =>
-    index === currentTestIndex
-      ? { ...item, isCompleted: true, isCurrent: false }
-      : item
-  )
-
-  set({
-    testItems: updatedTestItems,
-    completedTests: get().completedTests + 1
-  })
-
-  // 延遲進入下一個測驗
-  setTimeout(() => {
-    get().goToNextTest()
-  }, 1500)
-}
-```
-
-### **3. 智能導航系統 (Smart Navigation)**
-
-#### **下一題邏輯**
-```typescript
-// useLearnStore.ts - goToNextTest()
-if (currentTestIndex + 1 < testItems.length) {
-  const nextIndex = currentTestIndex + 1
-  const nextTestItem = testItems[nextIndex]
-  const nextCard = dueCards.find(c => c.id === nextTestItem.cardId)
-
-  set({
-    currentTestIndex: nextIndex,
-    currentMode: nextTestItem.testType,
-    currentCard: nextCard
-  })
-} else {
-  set({ showComplete: true })  // 所有測驗完成
-}
-```
-
-#### **跳過測驗邏輯**
-```typescript
-// useLearnStore.ts - skipCurrentTest()
-const currentTest = testItems[currentTestIndex]
-
-// 將當前測驗移到隊列最後
-const newItems = [...testItems]
-newItems.splice(currentTestIndex, 1)           // 移除當前
-newItems.push({ ...currentTest, isCurrent: false }) // 添加到最後
-
-// 標記新的當前項目
-if (newItems[currentTestIndex]) {
-  newItems[currentTestIndex].isCurrent = true
-}
-
-set({ testItems: newItems })
-```
-
----
-
-## 🛡️ 錯誤處理架構
-
-### **3層錯誤防護**
-
-#### **第1層：組件層錯誤邊界**
-```typescript
-// 每個測驗組件內建錯誤處理
-if (disabled || showResult) return  // 防止重複操作
-if (!currentCard) return            // 防止空值錯誤
-```
-
-#### **第2層：服務層重試機制**
-```typescript
-// API調用自動重試
-await RetryHandler.withRetry(
-  () => flashcardsService.recordTestCompletion(params),
-  'recordTestResult',
-  3
-)
-```
-
-#### **第3層：降級和備份**
-```typescript
-// 網路失敗時的本地備份
-FallbackService.saveProgressToLocal({
-  currentCardId: currentCard.id,
-  completedTests: testItems.filter(t => t.isCompleted),
-  score
-})
-```
-
-### **錯誤恢復流程**
-```
-1. 網路錯誤 → 自動重試3次
-2. 重試失敗 → 顯示錯誤訊息，啟用本地模式
-3. 本地模式 → 使用緊急資料，本地儲存進度
-4. 網路恢復 → 同步本地進度到伺服器
-```
-
----
-
-## 🎯 CEFR智能適配機制
-
-### **四情境智能判斷**
-```typescript
-// /lib/utils/cefrUtils.ts
-export const getReviewTypesByCEFR = (userCEFR: string, wordCEFR: string): string[] => {
-  const userLevel = getCEFRToLevel(userCEFR)    // A2 → 35
-  const wordLevel = getCEFRToLevel(wordCEFR)    // B1 → 50
-  const difficulty = wordLevel - userLevel      // 50 - 35 = 15
-
-  if (userCEFR === 'A1') {
-    return ['flip-memory', 'vocab-choice']      // 🛡️ A1保護：僅基礎2題型
-  } else if (difficulty < -10) {
-    return ['sentence-reorder', 'sentence-fill'] // 🎯 簡單詞彙：應用題型
-  } else if (difficulty >= -10 && difficulty <= 10) {
-    return ['sentence-fill', 'sentence-reorder'] // ⚖️ 適中詞彙：全方位題型
-  } else {
-    return ['flip-memory', 'vocab-choice']      // 📚 困難詞彙：基礎題型
-  }
-}
-```
-
-### **測驗類型自動選擇流程**
-```
-詞卡載入 → 檢查User.EnglishLevel vs Card.DifficultyLevel
-    ↓
-四情境判斷 → 生成適合的測驗類型列表
-    ↓
-測驗隊列生成 → 為每張詞卡建立對應的TestItem
-    ↓
-自動執行 → 系統自動選擇並執行測驗，用戶零選擇負擔
-```
-
----
-
-## 📈 效能和可維護性特點
-
-### **效能優化**
-1. **狀態分離** - UI狀態和業務狀態分開，減少不必要re-render
-2. **組件懶載入** - 測驗組件按需渲染
-3. **API優化** - 批量載入、結果快取、自動重試
-
-### **可維護性設計**
-1. **單一職責** - 每個模組都有明確單一的職責
-2. **依賴倒置** - 高層模組不依賴底層實現細節
-3. **開放封閉** - 對擴展開放，對修改封閉
-
-### **可測試性**
-1. **純函數設計** - 工具函數都是純函數，易於測試
-2. **Mock友好** - 服務層可以輕易Mock
-3. **狀態可預測** - Zustand狀態變化可預測和測試
-
----
-
-## 🚀 新功能擴展指南
-
-### **新增測驗類型**
-1. **建立測驗組件** - `/components/learn/tests/NewTestType.tsx`
-2. **更新TestRunner** - 添加新的case分支
-3. **更新CEFR適配** - 在cefrUtils.ts中添加新類型
-4. **更新類型定義** - 在useLearnStore.ts中添加新的ReviewMode
-
-### **新增功能模組**
-1. **建立組件** - 放在適當的/components/目錄
-2. **建立狀態** - 在Zustand store中添加狀態
-3. **建立服務** - 在/lib/services/中添加API服務
-4. **整合到頁面** - 在page.tsx中組合使用
-
----
-
-## 📚 與原始架構對比
-
-### **改進前 (原始架構)**
-- ❌ **單一巨型檔案** - 2428行難以維護
-- ❌ **狀態混亂** - 多個useState和useEffect
-- ❌ **邏輯耦合** - UI和業務邏輯混合
-- ❌ **錯誤處理分散** - 每個地方都有不同的錯誤處理
-
-### **改進後 (企業級架構)**
-- ✅ **模組化設計** - 15個專門模組，每個<300行
-- ✅ **狀態集中化** - Zustand統一管理
-- ✅ **關注點分離** - UI、狀態、服務、錯誤各司其職
-- ✅ **系統化錯誤處理** - 統一的錯誤處理和恢復機制
-
-### **量化改進成果**
-| 指標 | 改進前 | 改進後 | 改善幅度 |
-|------|--------|--------|----------|
-| **主檔案行數** | 2428行 | 215行 | **-91.1%** |
-| **模組數量** | 1個 | 15個 | **+1400%** |
-| **組件可復用性** | 0% | 100% | **+100%** |
-| **錯誤處理覆蓋** | 30% | 95% | **+65%** |
-| **開發體驗** | 困難 | 優秀 | **質的提升** |
-
----
-
-## 🎪 最佳實踐建議
-
-### **開發新功能時**
-1. **先設計狀態** - 在Zustand store中定義狀態結構
-2. **再建立服務** - 在service層實現API和業務邏輯
-3. **最後實現UI** - 建立組件並連接狀態
-
-### **維護現有功能時**
-1. **定位問題層次** - UI問題→組件層，邏輯問題→服務層，狀態問題→store層
-2. **單層修改** - 避免跨層修改，保持架構清晰
-3. **測試驅動** - 修改前先寫測試，確保不破壞現有功能
-
-### **效能調優時**
-1. **狀態最小化** - 只在store中保存必要狀態
-2. **組件memo化** - 對重複渲染的組件使用React.memo
-3. **API優化** - 使用快取和批量請求
-
-這個架構確保了**高穩定性**、**高可維護性**和**高可擴展性**，能夠應對複雜的智能複習系統需求。